Мир

Автор: Mong Palatino. Первоначальная публикация — Global Voices.

Русский перевод: Anastasia Pestova. Лицензия текста — CC BY 3.0.

Компанию с государственным участием обвиняют в пособничестве преступлениям против человечности

Телекоммуникационная компания Telenor работала в Мьянме с 2014 по 2022 годы. Изображение: Bjoertvedt. CC BY-SA 4.0. Источник изображения

Эта статья входит в октябрьскую серию материалов Global Voices 2026 года «IT-гиганты и авторитаризм» [анг]. Мы рассказываем о том, как крупнейшие технологические компании помогают авторитарным режимам или, напротив, препятствуют их действиям и как это отражается на странах Глобального Юга. Вы можете поддержать нашу работу пожертвованием [анг].

Норвежская международная телекоммуникационная компания Telenor — под следствием из-за передачи конфиденциальных данных абонентов военным властям Мьянмы.

Если истцы выиграют дело, это станет первым случаем, когда телекоммуникационную компанию привлекут к ответственности за то, что её сотрудники не смогли защитить личные данные пользователей от злоупотреблений со стороны авторитарного режима.

Telenor работала в Мьянме с 2014 по 2022 год, обслуживая 18 миллионов абонентов. После военного переворота [анг] в феврале 2021 года хунта потребовала от компании следить за пользователями и блокировать информацию по распоряжению властей. Когда Telenor решила уйти из Мьянмы [анг], правозащитники выступили [анг] против продажи этого бизнеса компании, связанной с военными.

В декабре 2024 года активистская организация Justice For Myanmar («Справедливость для Мьянмы») обратилась с жалобой [анг] в полицию Норвегии, обвинив Telenor в нарушении закона о санкциях. Это обращение было отклонено, однако активисты повторили свой запрос в октябре 2025 года, добавив обвинение в пособничестве преступлениям против человечности.

54 процента акций Telenor принадлежат норвежскому государству. В декабре 2025 года парламент Норвегии начал проверку [анг] деятельности компании в Мьянме. Глава парламентского контрольного комитета заявил: «Мы должны выяснить, как компания с государственным участием могла сотрудничать с жестоким военным режимом, передавая ему сведения об абонентах, связанных с оппозицией Мьянмы».

В апреле 2026 года граждане Мьянмы подали в Норвегии коллективный иск против Telenor, обвинив компанию в передаче хунте их конфиденциальных данных. Согласно иску, Telenor предоставила военным не менее 1253 телефонных номеров. В руки властей также попали сведения о звонках и местоположении абонентов, их имена, адреса, номера удостоверений личности, а также данные аккаунтов Facebook и банковских счетов, привязанных к мобильным номерам.

Среди истцов — Та Зин, вдова рэпера и депутата парламента Пхо Зейя То [анг], которого арестовали по сфабрикованному обвинению, осудили, а затем казнили по приказу хунты. По словам Та Зин [анг], её мужа задержали вскоре после того, как военные получили доступ к его аккаунту.

I lost my husband. It is not just a wife losing her husband. It is also a loss to the movement. It is also a loss to democracy because my husband was committed to democracy and a youth leader. Losing him means a loss to the country.

Я потеряла мужа. Но это не просто личная потеря — это утрата для всего движения, для демократии. Мой муж боролся за демократию и был одним из молодёжных лидеров. Его гибель — горе для всей страны.

Адвокат Ян Магне Лангсет разъяснил [анг] претензии истцов.

Telenor ASA in Norway clearly contributed to the practice of handing over user data, despite the inherent risks for its customers in Myanmar. We have evidence of cases where the team at HQ expressly recommended the data to be handed over.

Норвежская компания Telenor ASA очевидно содействовала передаче пользовательских данных, хотя прекрасно понимала, какой опасности это подвергает её абонентов в Мьянме. У нас есть доказательства того, что в некоторых случаях сотрудники головного офиса прямо рекомендовали передавать эти сведения.

В сентябре 2026 года сотрудники Национальной службы уголовных расследований Норвегии и службы внутренней безопасности обыскали [анг] офис Telenor в связи с выдвинутыми против компании обвинениями.

Представительница Justice for Myanmar Яданар Маун положительно оценила [анг] решение норвежских властей начать расследование в отношении Telenor [анг].

Telenor’s transfer of spyware to a military-linked company and sharing of sensitive data with the military junta was extensively documented

We hope this will finally lead to accountability for the harms Telenor has caused Myanmar people through its conduct and its dangerous divestment.

Собрано множество доказательств того, что Telenor передала шпионское программное обеспечение компании, связанной с военными, а конфиденциальные данные пользователей — непосредственно хунте.

Мы надеемся, что теперь Telenor ответит за ущерб, который причинила жителям Мьянмы своими действиями и опасной сделкой по продаже местного бизнеса.

Представители Telenor сообщили прессе [анг], что сотрудничают со следствием. Они подчеркнули [анг], что были обязаны защитить своих сотрудников в Мьянме.

In Myanmar, refusing requests from the military authorities could, in the worst case, have led to imprisonment, torture or the death penalty.

Telenor Myanmar had no real options. We could not play Russian roulette with the lives of our employees.

В Мьянме отказ выполнять требования военных властей в худшем случае мог обернуться тюремным заключением, пытками или смертной казнью.

У отделения Telenor в Мьянме фактически не было выбора. Мы не могли играть в русскую рулетку с жизнями наших сотрудников.

Директор Telenor по связям со СМИ Давид Фидьеланд поддержал [анг] эту позицию.

Our employees risked imprisonment, torture or the death penalty if the military authorities’ orders were not complied with. We found that we had no real choice and that we could not put our employees’ lives at risk.

Если бы наши сотрудники отказались выполнять приказы военных, им грозили бы тюрьма, пытки или смертная казнь. Мы понимали, что другого выхода практически нет, и не могли рисковать их жизнями.

Telenor признала [анг] жестокость военной хунты, но продолжает настаивать на том, что компания не могла подвергнуть смертельной опасности собственных сотрудников.

Telenor acknowledges that human rights due diligence must consider all rights-holders. However, when faced with the brutal force of the military, Telenor maintains that an employer cannot give instructions that put employees’ lives at direct risk.

Telenor признаёт, что при оценке рисков для прав человека необходимо учитывать интересы всех, кого затрагивает деятельность компании. Однако в условиях жестокого военного режима работодатель не вправе отдавать распоряжения, которые напрямую угрожают жизни сотрудников.

Правозащитные организации считают это расследование важным шагом в борьбе с безнаказанностью [анг]. Международная организация Civicus подчеркнула, что бизнес не должен потворствовать нарушениям прав человека.

The Telenor case has the potential to challenge impunity. It should refocus the minds of democratic states and companies headquartered in them, offering a warning that they can be exposed for complicity in the junta’s atrocities. It should give fresh impetus to civil society’s efforts to hold states and companies to account.

Дело Telenor может стать важным шагом в борьбе с безнаказанностью. Оно должно заставить демократические государства и зарегистрированные в них компании задуматься о последствиях своих действий и послужить предупреждением: их причастность к зверствам хунты может стать достоянием общественности. Кроме того, это дело должно придать новый импульс усилиям правозащитников, которые добиваются ответственности государств и корпораций.

Аналитик Access Now по вопросам политики в Азиатско-Тихоокеанском регионе Фаиз Наим добавил [анг], что история Telenor должна послужить напоминанием другим корпорациям: уход из страны с авторитарным режимом не освобождает их от обязательств перед пользователями.

The decision to investigate Telenor for crimes against humanity should be a wake-up call for every technology and telecom company operating in a high-risk environment: leaving a market does not mean leaving your human rights responsibilities behind.

Расследование возможной причастности Telenor к преступлениям против человечности должно заставить задуматься все технологические и телекоммуникационные компании, работающие в странах, где высок риск нарушения прав человека. Уход с рынка не освобождает компанию от ответственности за последствия её действий.

В рамках коллективного гражданского иска пострадавшие требуют взыскать с Telenor компенсацию в размере 9000 евро на каждого абонента.

Автор (English) Mong PalatinoПереводчик (русский) Anastasia PestovaПерейти на авторскую статью (English)

Вёрстка адаптирована. Изображения уменьшены и преобразованы в WebP; иллюстрации без подтверждённых прав исключены.